Scéim Samhraidh don Chéad Chéim Eile/ Summer Scheme for the Next Stage

PLEASE SCROLL DOWN FOR TRANSLATION: 

Tá Glór Uachtar Tíre ag eagrú ‘Sceim Samhraidh don Chead Chéim Eile' ar líne a bheas dírithe ar na páistí san earnáil Gaeloideachais go háitiúil ar bheas ag déanamh aistriú móra sa téarma úr. Is é sin le rá:

1) Na páistí a bhí ag freastail Naíscoil Bheanna Boirche (Caisleán Nua). Na páiste a bheas ag bogadh anonn go dtí Naíscoil Bheanna Boirche (Caisleán Uidhilín).

2) Na páistí a bhí ag freastail Naíscoil Bheanna Boirche  agus a bheas ag freastail Rang 1 i mí Meán Fómhair.

3) Na páistí a bhí i Rang 7, Bunscoil Bheanna Boirche agus a bheas ag tosú Rang 8 sna Meánscoileanna éagsúla i mí Meán Fómhair. Tabhair faoi deara go mbeidh an fórmhór acu ag freastail Sruth na Gaeilge ag Meánscoil Naomh Maolmhaodhóg, Caisleán Uidhilín san fhómhar.

Glór Uachtar Tíre are coordinating an on-line 'Summer Scheme for the Next Stage' which focuses on children in Irish medium education in our locality who will be making big transistions in the forthcoming term. That is to say:

1) Children who attend Naíscoil Bheanna Boirche (Newcastle). Those children who will be moving over to Naíscoil Bheanna Boirche (in Castlewellan) 

2) The children who were attending Naíscoil Bheanna Boirche and who will be moving on to Rang 1, Bunscoil Bheanna Boirche in September.

3) The Children who were in Rang 7 in Bunscoil Bheanna Boirche and who will be commencing Year 8 in the various secondary level schools locally in September.

1) Na páistí a bhí ag freastail Naíscoil Bheanna Boirche (Caisleán Nua)/ The Children who attended Naíscoil Bheanna Boirche (Newcastle)

Beidh ar na tuismitheoirí bheith i láthair fá choinne na seisiún siúd. Mairfidh gach seisiún 20 nóiméad uasmhéid. Beidh cúig sheisiún ann, ceann amháin gach maidin i rith na seachtaine. Beidh na páistí roinnte in a ghrúpa beaga de 4/5. 

The parents will be present for each session. There will be a 20 minute (max) session each day of the week. The children will be divided into small groups of 4/5. The Naíscoil Teacher in Castlewellan, Gráinne, will run each session.

2) Na páistí a bhí ag freastail Naíscoil Bheanna Boirche  agus a bheas ag freastail Rang 1/ The Children who had attended the Castlewellan Naíscoil and who will be moving into Rang1.

Beidh ar na tuismitheoirí bheith i láthair fá choinne na seisiún siúd nó ar a laghad sa seaomra ceanna. Mairfidh gach seisiún 30 nóiméad uasmhéid. Beidh cúig sheisiún ann, ceann amháin gach tráthnóna i rith na seachtaine. Beidh na páistí roinnte in a ghrúpa beaga de 4/5.

The parents will be present for each session. There will be a 20 minute (max) session each day of the week. The children will be divided into small groups of 4/5. The Naíscoil Teacher in Castlewellan, Gráinne, will run each session.

3) Na páistí a bhí i Rang 7, Bunscoil Bheanna Boirche agus a bheas ag tosú Rang 8 i mí Mheán Fhómhair/ The Children from Rang 7, Bunscoil BHeanna Boirche who will be commencing Year 8 in September

Beidh beirt Ceannairí/mhúinteor ag obair le chéile i mbun na seisiún siúd. Beidh 45 nóiméad ar maidin agus ansin 45 Noiméad um tráthnóna ann. Beidh tasc ar leith acu, mar shampla beidh siad dírithe ar fhíseán a dhéanamh ag deireadh na seachtaine ach i rith na seachtaine beidh na páistí ag plé a gcuid mothúcháin faoin ghluaisteacht go dtí an Mheánscoil, cad is féidir leo a bheadh ag dúil leis, cad iad na dúshlánaí a bheas acu srl.

Ní bheidh an rang seo roinnte in a ngrúpaí.

Two teachers working together will run these sessions. They will consist of a 45 minute session in the morning and a 45 minute session in the afternoon. These sessions will focus on delivering a piece of work at the end of the wek such as a video or a tictox etc. Throughout the week the Leaders will address the key challenges Year 7 face on embarking on their life at highschool. 

This class will not be divided up into groups.